arrondieren

Aussprache: /ˌarɔnˈdiːrən/
Wortzerlegung: ar·ron·die·ren
فعل

گرد کردن (زمین)، یکپارچه کردن (املاک)، تکمیل کردن

Beispiele

  • Die Grundherren des 16. Jahrhunderts mussten ihre weit gestreuten Grundstücke durch Tausch mit anderen Herren mühsam zu einem geschlossenen Territorium ''arrondieren.زمین‌داران قرن شانزدهم مجبور بودند املاک پراکنده خود را با مبادله با دیگر اربابان به سختی به یک قلمرو یکپارچه تبدیل کنند.
  • Bedrohlicher Anlaß: Daimler Benz hat am Potsdamer Platz ein riesiges Grundstück ''arrondiert,'' um im neuen Zentrum präsent zu sein — obwohl noch kein Mensch weiß, wie dieses neue alte Zentrum einmal beschaffen sein wird.مناسبت تهدیدآمیز: دایملر بنز یک قطعه زمین عظیم را در پوتسدامر پلاتز یکپارچه کرده است تا در مرکز جدید حضور داشته باشد — اگرچه هنوز هیچ کس نمی‌داند این مرکز قدیمی جدید چگونه خواهد بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

گرد کردن اعداد، به عدد کامل تبدیل کردن

  • Man sollte die Beträge auf ganze Euro arrondieren.باید مبالغ را به یورو کامل گرد کرد.
  • Die Zahlen wurden auf zwei Dezimalstellen arrondiert.اعداد به دو رقم اعشار گرد شدند.
2 Akkusativ

تکمیل کردن یا یکپارچه کردن (مثلاً قطعات زمین برای ایجاد یک واحد بزرگتر و کارآمدتر)

  • Der Bauer wollte seine Felder arrondieren, um die Bewirtschaftung zu erleichtern.کشاورز می‌خواست زمین‌هایش را یکپارچه کند تا کشت و کار آسان‌تر شود.
  • Durch den Kauf des Nachbargrundstücks konnte er sein Anwesen arrondieren.با خرید ملک همسایه توانست ملک خود را تکمیل کند (یکپارچه کند).