aschkenasisch

اشکنازی (مربوط به یهودیان اروپای مرکزی و شرقی)

Beispiele

• Bekannte ''aschkenasische'' Juden waren beispielsweise Albert Einstein, Franz Kafka, Gustav Mahler, Heinrich Heine, Sigmund Freud, Theodor Herzl.یهودیان اشکنازی سرشناس برای مثال آلبرت اینشتین، فرانتس کافکا، گوستاو مالر، هاینریش هاینه، زیگموند فروید و تئودور هرتسل بودند.
• Dies zeigt eine jüngere Studie über die Haplogruppe K, die bei den ''aschkenasischen'' Juden und den übrigen Europäern gleich häufig ist. Die mögliche ''aschkenasische'' Besonderheit liegt also nicht einfach in dieser Haplogruppe. Bei vollständiger Auswertung der mtDNA-Sequenzen, die ausführlichere genetische Informationen( )liefert,(6) lassen sich durch feinere Aufspaltung des Mutationsbaums vier mütterliche Linien erkennen, die ausschließlich bei ''aschkenasischen'' Juden auftreten - allerdings nur bei einem knappen Drittel von ihnen.این موضوع یک مطالعه جدید درباره هاپلوگروه K را نشان می‌دهد که در میان یهودیان اشکنازی و سایر اروپایی‌ها به یک اندازه رایج است. بنابراین ویژگی احتمالی اشکنازی به سادگی در این هاپلوگروه نیست. با ارزیابی کامل توالی‌های mtDNA که اطلاعات ژنتیکی دقیق‌تری ارائه می‌دهد، می‌توان از طریق تقسیم‌بندی دقیق‌تر درخت جهش، چهار خط مادری را تشخیص داد که منحصراً در یهودیان اشکنازی ظاهر می‌شوند - اگرچه فقط در کمتر از یک سوم آن‌ها.
• Die mitgebrachte religiöse Tradition aus der ehemaligen Sowjetunion ist zu 90 Prozent ''aschkenasisch'' geprägt. So erleichterte Vladimir Oks das von den Großeltern gelernte Jiddisch, sich in die deutsche Sprache einzufinden. Es gibt daneben aber ebenfalls orientalisch-jüdische Traditionen aus dem Kaukasus, die sich ganz anders gestalten als die ''aschkenasische.سنت مذهبی آورده شده از اتحاد جماهیر شوروی سابق ۹۰ درصد دارای ویژگی اشکنازی است. به این ترتیب ولادیمیر اوکس یادگیری ییدیش از پدربزرگ و مادربزرگ را برای ورود به زبان آلمانی تسهیل کرد. در کنار آن، سنت‌های یهودی-شرقی از قفقاز نیز وجود دارد که کاملاً متفاوت از سنت اشکنازی شکل گرفته‌اند.
• Generationen ''aschkenasischer'' Juden erwarben für den Umgang mit Nicht-Juden durchaus weitgehende, aber nicht notwendig umfassende Kenntnisse dieser Sprachen, blieben aber untereinander beim Gebrauch des Jiddischen.نسل‌های یهودیان اشکنازی برای تعامل با غیر یهودیان دانش نسبتاً گسترده‌ای از این زبان‌ها کسب کردند، اما در میان خود به استفاده از زبان ییدیش ادامه دادند.