aspirieren

Aussprache: /aspiˈriːrən/
Wortzerlegung: aspi·rie·ren
فعل

آرزو کردن، خواستار بودن؛ تلفظ با نفس

Beispiele

  • Als er sprach, ''aspirierte'' er.وقتی صحبت می‌کرد، با نفس تلفظ می‌کرد.
  • Insgesamt ''aspirieren'' sieben Kandidaten auf die fünf Sitze.در مجموع هفت نامزد برای پنج کرسی رقابت می‌کنند.
  • Sie ''aspirierte'' den Pokal.او جام را آرزو کرد.

Bedeutungen

1 auf + Akkusativ

آرزو یا هدف بزرگی داشتن، به چیزی دست یافتن.

  • Er aspiriert auf eine höhere Position in der Firma.او آرزوی یک موقعیت بالاتر در شرکت را دارد.
  • Viele junge Politiker aspirieren auf das Amt des Bürgermeisters.بسیاری از سیاستمداران جوان آرزوی مقام شهرداری را دارند.
2 Akkusativ

استنشاق کردن یا مکیدن مایعات، غذا یا جسم خارجی به داخل مجاری تنفسی (پزشکی).

  • Der Patient hat beim Essen Flüssigkeit aspiriert.بیمار هنگام غذا خوردن مایع استنشاق کرد.
  • Es besteht die Gefahr, dass der Säugling Erbrochenes aspiriert.خطر استنشاق استفراغ توسط نوزاد وجود دارد.