assoziieren

Aussprache: /asotsiˈiːʁən/
Wortzerlegung: as·so·zi·ie·ren
فعل

تداعی کردن، مرتبط دانستن

Beispiele

  • Den Anblick der Hunde ''assoziierte'' er immer mit seiner Flucht.او دیدن سگ‌ها را همیشه با فرار خود تداعی می‌کرد.
  • Einige Staaten sind mit der EU ''assoziiert.برخی از کشورها با اتحادیه اروپا مرتبط (عضو وابسته) هستند.

Bedeutungen

1 Akkusativ + mit + Dativ

چیزی را با چیز دیگری در ذهن مرتبط کردن؛ تداعی کردن.

  • Man assoziiert Rosen oft mit Liebe und Romantik.گل رز اغلب با عشق و رمانتیک تداعی می‌شود.
  • Ich assoziiere diesen Geruch immer mit meiner Kindheit.من همیشه این بو را با دوران کودکی‌ام مرتبط می‌دانم.
2 sich + Akkusativ (reflexiv) + mit + Dativ

خود را با یک گروه، سازمان یا ایده مرتبط کردن؛ همبسته شدن.

  • Er assoziiert sich stark mit den Werten seiner Partei.او به شدت خود را با ارزش‌های حزبش مرتبط می‌داند.
  • Viele Künstler assoziieren sich mit bestimmten Kunstströmungen.بسیاری از هنرمندان خود را با جریان‌های هنری خاصی همبسته می‌دانند.