außer Rand und Band geraten

Aussprache: /ˈaʊ̯sɐ ʁant ʊnt bant ɡəˈʁaːtn̩/
Worttrennung: au·ßer Ran·d un·d ·Ban·d ·ge·ra·ten
اصطلاح

از کنترل خارج شدن، از دست رفتن (به وضعیتی رسیدن که کنترل آن دوباره دشوار است)

Bedeutungen

1

به وضعیتی رسیدن که کنترل اوضاع یا افراد بسیار دشوار یا غیرممکن می‌شود؛ شورش کردن یا بی‌نظم شدن.

  • Nach dem Sieg der Mannschaft gerieten die Fans völlig außer Rand und Band.پس از پیروزی تیم، هواداران کاملاً از کنترل خارج شدند.
  • Wenn die Kinder keine Regeln haben, geraten sie schnell außer Rand und Band.اگر بچه‌ها قانونی نداشته باشند، به سرعت از کنترل خارج می‌شوند.
  • Die Situation in der Stadt geriet nach dem Vorfall außer Rand und Band.وضعیت در شهر پس از حادثه از کنترل خارج شد.