außer Spesen nichts gewesen

Aussprache: /ˈaʊ̯sɐ ˈʃpeːzn̩ nɪçt͡s ɡəˈveːzn̩/
Worttrennung: au·ßer Spe·sen ·nichts ·ge·we·sen
اصطلاح

جز هزینه چیزی عاید نشد؛ بی‌نتیجه ماندن

Bedeutungen

1

به این معنی که برای انجام کاری هزینه یا تلاش زیادی صرف شده، اما هیچ نتیجه یا سودی حاصل نشده است.

  • Die Reise nach Asien war sehr teuer, aber außer Spesen nichts gewesen, da wir keine Geschäfte abschließen konnten.سفر به آسیا بسیار گران بود، اما جز هزینه چیزی عایدمان نشد، زیرا نتوانستیم هیچ معامله‌ای انجام دهیم.
  • Er hat viel Zeit in das Projekt investiert, aber am Ende war es außer Spesen nichts gewesen.او زمان زیادی را صرف پروژه کرد، اما در نهایت جز هزینه چیزی عایدش نشد.
  • Wir haben versucht, die Firma zu retten, aber es war außer Spesen nichts gewesen.ما سعی کردیم شرکت را نجات دهیم، اما جز هزینه چیزی عایدمان نشد.