auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
حتی یک مرغ کور هم گاهی یک دانه پیدا می‌کند.
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل به این معنی است که حتی افراد بی‌تجربه، ناتوان یا کسانی که به نظر می‌رسد شانس کمی برای موفقیت دارند، نیز ممکن است به طور تصادفی یا اتفاقی به موفقیت دست یابند. این ضرب‌المثل بیانگر این است که شانس می‌تواند برای هر کسی، حتی در نامحتمل‌ترین شرایط، رخ دهد.
- Er hat keine Ahnung von Programmierung, aber er hat zufällig einen Fehler im Code gefunden. Tja, auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.او هیچ سررشته‌ای در برنامه‌نویسی ندارد، اما به طور تصادفی یک خطا در کد پیدا کرد. خب، حتی یک مرغ کور هم گاهی یک دانه پیدا می‌کند.
- Ich bin wirklich schlecht im Schach, aber ich habe die letzte Partie gewonnen, weil mein Gegner einen dummen Fehler gemacht hat. Manchmal findet auch ein blindes Huhn mal ein Korn.من واقعاً در شطرنج ضعیف هستم، اما آخرین بازی را بردم چون حریفم اشتباه احمقانه‌ای کرد. گاهی اوقات حتی یک مرغ کور هم یک دانه پیدا می‌کند.
- Sie hat sich nie auf Prüfungen vorbereitet, aber sie hat trotzdem bestanden. Das ist ein klassisches Beispiel, dass auch ein blindes Huhn mal ein Korn findet.او هرگز برای امتحانات آماده نشد، اما با این حال قبول شد. این یک مثال کلاسیک است که حتی یک مرغ کور هم گاهی یک دانه پیدا می‌کند.