auch nur mit Wasser kochen

Aussprache: /aʊ̯x nuːɐ̯ mɪt ˈvasɐ ˈkɔxn̩/
Worttrennung: auch nur ·mit ·Was·ser ·ko·chen
اصطلاح

فقط با آب پختن (کنایه از اینکه کسی چیز خاصی ندارد یا بهتر از دیگران نیست، همه مثل هم هستند)

Bedeutungen

1

این اصطلاح به این معنی است که فرد مورد نظر هیچ توانایی یا ویژگی خاص و برتری نسبت به دیگران ندارد و مانند همه افراد عادی است. به عبارتی، او هم فقط با آب می‌پزد.

  • Er tut so, als wäre er etwas Besonderes, aber er kocht auch nur mit Wasser.او طوری رفتار می‌کند که انگار آدم خاصی است، اما او هم فقط با آب می‌پزد.
  • Glaub nicht, dass sie besser ist als wir, sie kocht auch nur mit Wasser.فکر نکن که او از ما بهتر است، او هم فقط با آب می‌پزد.
  • Der neue Kollege ist nett, aber er kocht auch nur mit Wasser, genau wie wir alle.همکار جدید خوب است، اما او هم مثل همه ما فقط با آب می‌پزد.