auf Biegen und Brechen

Aussprache: /aʊ̯f ˈbiːɡn̩ ʊnt ˈbʀɛçn̩/
Worttrennung: auf· ·Bie·gen un·d ·Bre·chen
اصطلاح

به هر قیمتی، به هر طریقی، با هر سختی

Bedeutungen

1

انجام دادن کاری به هر وسیله ممکن، با وجود تمام مشکلات و سختی‌ها، بدون توجه به عواقب یا هزینه.

  • Er wollte auf Biegen und Brechen die Prüfung bestehen, obwohl er nicht gelernt hatte.او می‌خواست به هر قیمتی در امتحان قبول شود، هرچند که درس نخوانده بود.
  • Sie versuchte auf Biegen und Brechen, die Wahrheit herauszufinden.او به هر طریقی سعی کرد حقیقت را کشف کند.
  • Wir müssen auf Biegen und Brechen versuchen, das Ziel zu erreichen.ما باید با هر سختی تلاش کنیم تا به هدف برسیم.