auf Gedeih und Verderb

Aussprache: /aʊ̯f ɡəˈdaɪ̯ ʊnt fɛrˈdɛrp/
Worttrennung: auf· ·Ge·deih un·d ·Ver·derb
اصطلاح

در هر شرایطی، به هر قیمت، بدون قید و شرط، تا پای جان

Bedeutungen

1

به معنای پذیرش کامل و بدون چون و چرای یک وضعیت یا سرنوشت، چه خوب و چه بد، و تعهد به آن تا انتها.

  • Sie hat sich entschieden, ihren Traum zu verfolgen, auf Gedeih und Verderb.او تصمیم گرفته است که رویایش را دنبال کند، به هر قیمتی.
  • Er steht zu seinem Freund auf Gedeih und Verderb, egal was passiert.او تا پای جان به دوستش وفادار است، مهم نیست چه اتفاقی بیفتد.
  • Die beiden Geschäftspartner sind auf Gedeih und Verderb aneinander gebunden.این دو شریک تجاری به طور کامل و بدون قید و شرط به یکدیگر وابسته هستند.