auf Herz und Nieren prüfen

به معنای بررسی و تحقیق بسیار دقیق، موشکافانه و کامل در مورد یک شخص، موضوع یا وضعیت است تا تمام جوانب، نقاط قوت و ضعف آن مشخص شود. این بررسی اغلب با هدف شناخت عمیق و کامل صورت می‌گیرد.

• Bevor wir den Vertrag unterschreiben, müssen wir ihn auf Herz und Nieren prüfen.قبل از امضای قرارداد، باید آن را موشکافانه بررسی کنیم.
• Die Polizei prüfte den Verdächtigen auf Herz und Nieren, aber fand keine Beweise.پلیس مظنون را به دقت مورد بازجویی قرار داد، اما هیچ مدرکی پیدا نکرد.
• Wir sollten die neue Software erst auf Herz und Nieren prüfen, bevor wir sie im gesamten Unternehmen einführen.ما باید نرم‌افزار جدید را قبل از معرفی در کل شرکت، به طور کامل آزمایش کنیم.