auf Kante nähen

این اصطلاح به معنی مدیریت کردن امور مالی یا پروژه‌ها با بودجه‌ای بسیار محدود و حداقل منابع ممکن است، به طوری که هیچ فضایی برای اشتباه یا هزینه‌های پیش‌بینی نشده وجود ندارد. این وضعیت اغلب با ریسک بالایی همراه است.

• Mit diesem kleinen Budget müssen wir wirklich auf Kante nähen.با این بودجه کم، ما واقعاً باید با حداقل منابع کار کنیم.
• Die Firma operiert seit Jahren auf Kante, was sie anfällig für Krisen macht.شرکت سال‌هاست که با حداقل منابع کار می‌کند، که این امر آن را در برابر بحران‌ها آسیب‌پذیر می‌سازد.
• Wir planen die Reise auf Kante, also müssen wir jeden Cent zweimal umdrehen.ما سفر را با حداقل بودجه برنامه‌ریزی می‌کنیم، بنابراین باید هر سنت را دو بار بشماریم.