auf Messers Schneide stehen

در یک موقعیت بسیار خطرناک، حساس یا بحرانی قرار داشتن که نتیجه آن نامشخص است و می‌تواند به سرعت تغییر کند.

• Nach dem schweren Unfall stand sein Leben auf Messers Schneide.پس از تصادف شدید، زندگی او روی لبه تیغ بود.
• Die Verhandlungen zwischen den beiden Ländern stehen auf Messers Schneide; ein falsches Wort könnte alles zerstören.مذاکرات بین دو کشور روی لبه تیغ است؛ یک کلمه اشتباه می‌تواند همه چیز را نابود کند.
• Die Firma steht auf Messers Schneide, entweder wir bekommen einen neuen Investor oder wir müssen schließen.شرکت روی لبه تیغ قرار دارد، یا یک سرمایه‌گذار جدید پیدا می‌کنیم یا باید تعطیل کنیم.