auf Nummer sicher gehen

Aussprache: /aʊ̯f ˈnʊmɐ ˈzɪçɐ ˈɡeːən/
Worttrennung: auf· ·Num·mer ·si·cher ·ge·hen
اصطلاح

احتیاط کردن، جانب احتیاط را رعایت کردن، ریسک نکردن، مطمئن عمل کردن

Bedeutungen

1

به معنای انجام دادن کاری با نهایت احتیاط و دقت است تا از هرگونه خطر، اشتباه یا نتیجه منفی جلوگیری شود.

  • Ich habe die Anweisungen zweimal gelesen, um auf Nummer sicher zu gehen.من دستورالعمل‌ها را دو بار خواندم تا مطمئن عمل کنم.
  • Wir sollten lieber früher losfahren, um auf Nummer sicher zu gehen und den Zug nicht zu verpassen.بهتر است زودتر حرکت کنیم تا جانب احتیاط را رعایت کنیم و قطار را از دست ندهیم.
  • Er hat für die Prüfung extra noch einmal gelernt, er wollte auf Nummer sicher gehen.او برای امتحان دوباره درس خواند، می‌خواست ریسک نکند.