auf Sand gebaut haben

برنامه‌ریزی یا اقدام بر اساس پایه‌های سست، غیرقابل اعتماد یا احتمالات ضعیف. به معنای داشتن امید یا طرحی که احتمال موفقیت آن بسیار کم است.

• Seine Geschäftsidee hat auf Sand gebaut, denn der Markt ist bereits gesättigt.ایده تجاری او بر پایه سستی بنا شده است، زیرا بازار از قبل اشباع شده است.
• Wenn du glaubst, dass du ohne Vorbereitung durchkommst, hast du auf Sand gebaut.اگر فکر می‌کنی بدون آمادگی موفق خواهی شد، بر اساس احتمالات ضعیف برنامه‌ریزی کرده‌ای.
• Die Hoffnung auf schnelle Besserung hat auf Sand gebaut.امید به بهبود سریع، بر پایه سستی بنا شده بود.