auf Teufel komm raus

Aussprache: /aʊ̯f ˈtɔɪ̯fl̩ kɔm ˈʁaʊ̯s/
Worttrennung: auf· Teu·fel ·kom·m raus
اصطلاح

به هر قیمتی، با تمام توان، به هر شکلی که شده

Bedeutungen

1

این اصطلاح بیانگر تلاش شدید و بی‌وقفه برای انجام کاری است، بدون توجه به هزینه‌ها، مشکلات یا عواقب احتمالی. به معنای نهایت تلاش و اصرار است.

  • Er wollte den Job auf Teufel komm raus bekommen.او می‌خواست به هر قیمتی که شده شغل را به دست آورد.
  • Wir müssen diese Aufgabe auf Teufel komm raus lösen.ما باید این وظیفه را با تمام توان حل کنیم.
  • Sie verteidigte ihre Idee auf Teufel komm raus, obwohl alle dagegen waren.او با نهایت اصرار از ایده‌اش دفاع کرد، هرچند همه مخالف بودند.