auf Wolke sieben schweben

Aussprache: /aʊ̯f ˈvɔlkə ˌziːbn̩ ˈʃveːbn̩/
Worttrennung: auf· Wol·ke ·sie·ben schwe·ben
اصطلاح

در آسمان‌ها سیر کردن، بسیار خوشحال بودن، در ابرها سیر کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای احساس خوشبختی، سرخوشی و رضایت بسیار زیاد است، گویی که فرد در دنیایی ایده‌آل و رویایی زندگی می‌کند. این حالت معمولاً در اثر عشق، موفقیت یا اتفاقات بسیار خوب رخ می‌دهد.

  • Seit sie ihren Traumjob bekommen hat, schwebt sie auf Wolke sieben.از وقتی او شغل رویایی‌اش را به دست آورده، بسیار خوشحال است.
  • Das frisch verliebte Paar schien auf Wolke sieben zu schweben.به نظر می‌رسید زوج تازه عاشق در اوج خوشبختی هستند.
  • Nach dem Sieg bei der Meisterschaft schwebten die Spieler auf Wolke sieben.پس از پیروزی در مسابقات قهرمانی، بازیکنان در اوج خوشحالی بودند.