auf allen Hochzeiten tanzen

این اصطلاح به تمایل یا تلاش فرد برای شرکت در تمام رویدادهای اجتماعی، فعالیت‌ها یا پروژه‌های ممکن اشاره دارد، اغلب به منظور دیده شدن، ارتباط برقرار کردن یا درگیر بودن در همه چیز.

• Er ist überall präsent und scheint auf allen Hochzeiten tanzen zu wollen, um mit jedem in Kontakt zu bleiben.او همه جا حضور دارد و به نظر می‌رسد می‌خواهد در همه رویدادها شرکت کند تا با همه در ارتباط بماند.
• Sie ist sehr engagiert und tanzt gerne auf allen Hochzeiten, sei es bei Geburtstagen, Firmenfeiern oder Vereinsveranstaltungen.او بسیار فعال است و دوست دارد در همه مراسم‌ها شرکت کند، چه جشن تولد باشد، چه مهمانی شرکت یا رویداد انجمن.
• Manchmal ist es besser, sich auf wenige Dinge zu konzentrieren, anstatt auf allen Hochzeiten tanzen zu wollen.گاهی اوقات بهتر است روی چند چیز تمرکز کرد تا اینکه بخواهیم در همه رویدادها شرکت کنیم.