auf dünnem Eis

Aussprache: /aʊ̯f ˌdʏnəm ˈaɪ̯s/
Worttrennung: auf· ·dün·nem Eis
اصطلاح

روی یخ نازک (در موقعیت خطرناک)

Bedeutungen

1

به معنی قرار گرفتن در یک موقعیت خطرناک، ناپایدار یا پرمخاطره است که در آن احتمال شکست یا بروز مشکل زیاد است.

  • Wenn er so weitermacht, bewegt er sich auf dünnem Eis.اگر اینطور ادامه دهد، روی یخ نازک قدم برمی‌دارد (در موقعیت خطرناکی قرار دارد).
  • Die Firma steht auf dünnem Eis, seit der Hauptkunde abgesprungen ist.از زمانی که مشتری اصلی منصرف شده، شرکت روی یخ نازک قرار دارد.
  • Seine Aussagen sind nicht glaubwürdig, er ist auf dünnem Eis.اظهارات او قابل باور نیست، او در موقعیت خطرناکی است.