auf dem Absatz kehrtmachen

Aussprache: /aʊ̯f deːm ˈapzats keːrtˌmaxn̩/
Worttrennung: auf· ·dem Ab·satz kehrt·ma·chen
اصطلاح

ناگهان برگشتن، یکباره تغییر مسیر دادن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای توقف ناگهانی و برگشتن سریع، معمولاً به دلیل تغییر نظر، ترس، یا مواجهه با مانعی غیرمنتظره است.

  • Als er den Polizisten sah, machte er auf dem Absatz kehrt.وقتی پلیس را دید، ناگهان برگشت.
  • Sie wollte gerade das Haus verlassen, als sie merkte, dass sie ihren Regenschirm vergessen hatte, und machte auf dem Absatz kehrt.او داشت خانه را ترک می‌کرد که متوجه شد چترش را فراموش کرده است، و یکباره تغییر مسیر داد.
  • Der Hund rannte auf die Straße, aber sein Besitzer rief ihn und er machte auf dem Absatz kehrt.سگ به سمت خیابان دوید، اما صاحبش او را صدا زد و سگ ناگهان برگشت.