auf dem Boden der Tatsachen bleiben

Aussprache: /aʊ̯f deːm ˈboːdn̩ deːɐ̯ ˈtatsaxn̩ ˈblaɪ̯bn̩/
Worttrennung: auf· ·dem ·Bo·den ·der Tat·sa·chen blei·ben
اصطلاح

واقع‌بین بودن، پادرگِل واقعیت بودن، پایبند به حقیقت ماندن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای واقع‌بین بودن، داشتن دیدگاهی منطقی و مبتنی بر واقعیت‌های موجود و پرهیز از خیال‌پردازی یا انتظارات غیرواقعی است. فردی که «روی زمین واقعیت‌ها می‌ماند» از رؤیاپردازی دوری می‌کند.

  • Bei seinen Plänen muss er auf dem Boden der Tatsachen bleiben.او باید در برنامه‌هایش واقع‌بین باشد.
  • Es ist gut, Träume zu haben, aber man sollte auch auf dem Boden der Tatsachen bleiben.داشتن رویا خوب است، اما باید واقع‌بین هم بود.
  • Sie ist sehr ehrgeizig, aber sie bleibt immer auf dem Boden der Tatsachen.او بسیار بلندپرواز است، اما همیشه واقع‌بین می‌ماند.