auf dem Holzweg sein

Aussprache: /aʊ̯f deːm ˈhɔlt͡sˌveːk zaɪ̯n/
Worttrennung: auf· ·dem ·Holz·weg ·sein
اصطلاح

در اشتباه بودن، راه را به خطا رفتن

Bedeutungen

1

داشتن یک تصور یا باور اشتباه، یا دنبال کردن یک راهکار یا استدلال نادرست که به نتیجه مطلوب نمی‌رسد.

  • Wenn du glaubst, dass du die Prüfung ohne Lernen bestehen kannst, bist du auf dem Holzweg.اگر فکر می‌کنی می‌توانی بدون درس خواندن در امتحان قبول شوی، در اشتباهی.
  • Die Polizei dachte zuerst, der Nachbar sei der Täter, aber sie waren auf dem Holzweg.پلیس ابتدا فکر می‌کرد همسایه مجرم است، اما در اشتباه بودند.
  • Er versucht, das Problem mit dieser Methode zu lösen, aber ich fürchte, er ist auf dem Holzweg.او سعی می‌کند مشکل را با این روش حل کند، اما من می‌ترسم که در اشتباه باشد.