auf dem Kieker haben
کسی را زیر نظر داشتن برای مچ‌گیری، کسی را به تیغ انتقاد گرفتن، چشم داشتن به کسی
Bedeutungen
1
کسی را به طور خاص زیر نظر داشتن، اغلب با قصد یافتن اشتباهات یا ضعف‌های او و انتقاد کردن از او.
- Der Chef hat den neuen Mitarbeiter besonders auf dem Kieker, weil er Fehler gemacht hat.رئیس به طور ویژه کارمند جدید را زیر نظر دارد چون او اشتباه کرده است.
- Seit dem Vorfall hat sie mich ständig auf dem Kieker.از زمان آن اتفاق، او مدام چشم به من دارد و منتظر اشتباه من است.
- Die Journalistin hat die Politikerin schon lange auf dem Kieker und sucht nach Skandalen.روزنامه‌نگار مدت‌هاست که آن سیاستمدار را زیر نظر دارد و دنبال رسوایی می‌گردد.