auf dem Papier

Aussprache: /aʊ̯f deːm paˈpiːɐ̯/
Worttrennung: auf· ·dem ·Pa·pier
اصطلاح

روی کاغذ

Bedeutungen

1

این عبارت به معنای چیزی است که فقط به صورت رسمی، نظری یا در اسناد وجود دارد، اما در عمل و واقعیت به گونه‌ای دیگر است یا اصلاً اجرا نمی‌شود. چیزی که در تئوری خوب به نظر می‌رسد اما در عمل کارایی ندارد.

  • Der Plan klingt gut, aber auf dem Papier sieht vieles anders aus als in der Realität.نقشه خوب به نظر می‌رسد، اما روی کاغذ خیلی چیزها با واقعیت فرق دارند.
  • Sie haben versprochen, die Gehälter zu erhöhen, aber bisher ist das nur auf dem Papier geblieben.آن‌ها قول دادند حقوق‌ها را افزایش دهند، اما تاکنون این فقط روی کاغذ مانده است.
  • Das Gesetz ist auf dem Papier gut, aber die Umsetzung in der Praxis ist schwierig.قانون روی کاغذ خوب است، اما اجرای آن در عمل دشوار است.