auf dem Schlauch stehen

Aussprache: /aʊ̯f deːm ˈʃlaʊ̯x ˌʃteːən/
Worttrennung: auf· ·dem Schlauch ·ste·hen
اصطلاح

پرت بودن، دیر گرفتن مطلب، گیج بودن

Bedeutungen

1

به معنای ناتوانی در درک سریع یک موضوع، دیر فهمیدن یا گیج بودن است. انگار که جریان فکر یا درک مطلب قطع شده است.

  • Ich habe die Erklärung dreimal gehört, aber ich stehe immer noch auf dem Schlauch.من توضیح را سه بار شنیدم، اما هنوز گیج هستم (مطلب را نمی‌گیرم).
  • Entschuldigung, ich stehe gerade auf dem Schlauch. Können Sie das bitte wiederholen?ببخشید، الان متوجه نمی‌شوم. می‌توانید لطفاً تکرار کنید؟
  • Er ist normalerweise sehr schlau, aber bei dieser Aufgabe stand er total auf dem Schlauch.او معمولاً خیلی باهوش است، اما در این تکلیف کاملاً گیج بود.