auf dem Teppich bleiben

به معنای واقع‌بین بودن، داشتن درک درست از موقعیت و توانایی‌های خود، و عدم داشتن انتظارات غیرمنطقی یا بلندپروازی‌های بی‌جا است. این اصطلاح اغلب به عنوان یک توصیه برای حفظ تعادل و پرهیز از شکست به کار می‌رود.

• Bei aller Euphorie solltest du auf dem Teppich bleiben und die Risiken bedenken.با وجود تمام هیجان، باید واقع‌بین بمانی و ریسک‌ها را در نظر بگیری.
• Er hat viel Erfolg, aber er bleibt immer auf dem Teppich und ist bescheiden.او موفقیت زیادی دارد، اما همیشه واقع‌بین می‌ماند و متواضع است.
• Es ist gut, Träume zu haben, aber man muss auch auf dem Teppich bleiben.داشتن رویا خوب است، اما باید واقع‌بین هم بود.