auf dem falschen Dampfer sein

Aussprache: /aʊ̯f deːm ˈfalʃn̩ ˈdamp͡fɐ zaɪ̯n/
Worttrennung: auf· ·dem fal·schen Damp·fer ·sein
اصطلاح

اشتباه کردن، درک نادرستی داشتن، گمراه بودن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای داشتن تصور یا درک اشتباه از یک وضعیت، یا دنبال کردن یک راهکار یا ایده نادرست است.

  • Wenn du glaubst, dass du das Spiel gewinnen wirst, bist du auf dem falschen Dampfer.اگر فکر می‌کنی بازی را خواهی برد، سخت در اشتباهی.
  • Er ist auf dem falschen Dampfer, wenn er denkt, dass wir ihm ohne Gegenleistung helfen werden.اگر فکر می‌کند که ما بدون هیچ چشمداشتی به او کمک خواهیم کرد، سخت در اشتباه است.
  • Ich glaube, du bist auf dem falschen Dampfer, was die Kosten dieses Projekts angeht.فکر می‌کنم در مورد هزینه‌های این پروژه، درک نادرستی داری.