auf dem letzten Loch pfeifen

Aussprache: /aʊ̯f deːm ˈlɛt͡stn̩ lɔx ˈpfaɪ̯fn̩/
Worttrennung: auf· ·dem letz·ten Loch pfei·fen
اصطلاح

نفس‌های آخر را کشیدن، کاملاً خسته و درمانده بودن

Bedeutungen

1

به شدت خسته و فرسوده بودن، در آستانه از پا افتادن بودن، توانایی کمی برای ادامه دادن داشتن.

  • Nach dem Marathon lief er nur noch auf dem letzten Loch.پس از ماراتن، او دیگر نفس‌های آخرش را می‌کشید.
  • Die Mannschaft hat bis zum Schluss gekämpft, aber am Ende pfiffen sie auf dem letzten Loch.تیم تا انتها جنگید، اما در نهایت کاملاً خسته و درمانده بودند.
  • Ich bin nach der langen Reise völlig auf dem letzten Loch.من پس از سفر طولانی کاملاً از پا افتاده‌ام.