auf den Geist gehen

Aussprache: /aʊ̯f deːn ˈɡaɪ̯st ˌɡeːən/
Worttrennung: auf· ·den ·Geist ·ge·hen
اصطلاح

رو اعصاب رفتن، کلافه کردن، عصبانی کردن

Bedeutungen

1

به معنای کلافه کردن، آزار دادن، یا تحریک کردن کسی به طوری که باعث عصبانیت یا ناراحتی شدید او شود.

  • Hör auf damit, das geht mir auf den Geist!بس کن، این کار دارد روی اعصاب من می‌رود!
  • Sein ständiges Nörgeln ging ihr auf den Geist.غرولند دائمی او کلافه‌اش کرده بود.
  • Die laute Musik von nebenan geht mir heute wirklich auf den Geist.موسیقی بلند همسایه واقعاً امروز دارد مرا عصبانی می‌کند.