auf den Kopf hauen

Aussprache: /aʊ̯f deːn kɔpf ˈhaʊ̯ən/
Worttrennung: auf· ·den ·Kopf hau·en
اصطلاح

پول را بی‌ملاحظه خرج کردن، هدر دادن پول

Bedeutungen

1

منظور از این اصطلاح، خرج کردن مقدار زیادی پول به صورت ناگهانی، بی‌ملاحظه و اغلب برای چیزهای غیرضروری یا تفریحی است. این اصطلاح می‌تواند به معنای هدر دادن پول نیز باشد.

  • Er hat sein ganzes Erspartes für ein neues Auto auf den Kopf gehauen.او تمام پس‌اندازش را برای یک ماشین جدید بی‌ملاحظه خرج کرد.
  • Nach dem Lottogewinn hat er das Geld schnell auf den Kopf gehauen.او پس از بردن در لاتاری، پول را به سرعت هدر داد.
  • Diese Reise war teuer, aber ich habe das Geld gerne auf den Kopf gehauen.این سفر گران بود، اما من از خرج کردن پول برای آن لذت بردم.