auf den Putz hauen

به معنای جشن گرفتن، خوش گذراندن، یا ولخرجی کردن به شکلی پر سر و صدا و بدون ملاحظه.

• Nach der bestandenen Prüfung haben sie richtig auf den Putz gehauen.بعد از قبولی در امتحان، حسابی جشن گرفتند.
• Er hat sein ganzes Gehalt auf den Putz gehauen und jetzt hat er kein Geld mehr.تمام حقوقش را ولخرجی کرد و حالا دیگر پولی ندارد.
• Die Band haut ordentlich auf den Putz und die Leute tanzen wild.گروه موسیقی حسابی سر و صدا می‌کنند و مردم دیوانه‌وار می‌رقصند.

به معنای اعتراض کردن یا مخالفت شدید و قاطعانه با چیزی.

• Die Nachbarn hauen auf den Putz, weil die Baustelle zu laut ist.همسایه‌ها به شدت اعتراض می‌کنند چون محل ساخت و ساز خیلی پر سر و صدا است.
• Wenn ihm etwas nicht passt, haut er sofort auf den Putz.اگر چیزی را نپسندد، فوراً به شدت اعتراض می‌کند.
• Die Gewerkschaft haut auf den Putz wegen der schlechten Arbeitsbedingungen.اتحادیه کارگری به دلیل شرایط بد کاری به شدت اعتراض می‌کند.