auf den Sankt-Nimmerleins-Tag

Aussprache: /aʊ̯f deːn ˌzaŋktˈnɪmɐlaɪ̯nsˌtaːk/
Worttrennung: auf· ·den Sank·t···Nim·mer·leins···Tag
اصطلاح

به روز مبادا (موکول کردن به زمانی که هرگز نمی‌آید)

Bedeutungen

1

اشاره به زمانی نامعلوم و دور که احتمالاً هرگز فرا نخواهد رسید؛ موکول کردن کاری به آینده‌ای نامشخص و دور از دسترس.

  • Er verspricht immer, seine Schulden zurückzuzahlen, aber das wird wohl auf den Sankt-Nimmerleins-Tag sein.او همیشه قول می‌دهد که بدهی‌هایش را پس بدهد، اما این احتمالاً به روز مبادا موکول خواهد شد.
  • Die Regierung hat versprochen, das Problem zu lösen, aber es scheint, als ob das auf den Sankt-Nimmerleins-Tag geschieht.دولت قول داده است که مشکل را حل کند، اما به نظر می‌رسد که این امر به روز مبادا موکول شده است.
  • Sie wartet auf eine Gehaltserhöhung, aber diese wird wohl auf den Sankt-Nimmerleins-Tag warten müssen.او منتظر افزایش حقوق است، اما این احتمالاً باید تا روز مبادا منتظر بماند.