auf der Kippe stehen

Aussprache: /aʊ̯f deːɐ̯ ˈkɪpə ˈʃteːən/
Worttrennung: auf· ·der Kip·pe ·ste·hen
اصطلاح

در آستانه سقوط بودن، در وضعیت نامطمئن قرار داشتن، در خطر بودن

Bedeutungen

1

در معرض خطر جدی بودن، در آستانه شکست یا نابودی قرار داشتن، وضعیت بسیار ناپایدار و نامطمئن داشتن.

  • Die Firma steht wegen der hohen Schulden auf der Kippe.شرکت به دلیل بدهی‌های سنگین در آستانه ورشکستگی قرار دارد.
  • Nach dem schweren Unfall stand sein Leben auf der Kippe.پس از تصادف شدید، زندگی او در خطر بود.
  • Die Verhandlungen stehen kurz vor dem Scheitern und stehen auf der Kippe.مذاکرات در آستانه شکست قرار دارد و در وضعیت نامطمئنی است.