auf des Messers Schneide stehen

Aussprache: /aʊ̯f dɛs ˈmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˈʃteːən/

Worttrennung: auf· ·des ·Mes·ser·s Schnei·de ·ste·hen

اصطلاح

روی لبه تیغ بودن (وضعیت بسیار حساس و بحرانی داشتن)

Bedeutungen

در یک موقعیت بسیار خطرناک، حساس یا بحرانی قرار داشتن که نتیجه آن نامشخص است و می‌تواند به سرعت تغییر کند. این اصطلاح با مترادف است.

Die politische Situation im Land steht auf des Messers Schneide.وضعیت سیاسی کشور روی لبه تیغ قرار دارد.
Nach der Operation stand ihr Zustand auf des Messers Schneide.پس از عمل جراحی، وضعیت او روی لبه تیغ بود.
Die Entscheidung des Gerichts steht auf des Messers Schneide; es könnte für oder gegen ihn ausfallen.تصمیم دادگاه روی لبه تیغ است؛ ممکن است به نفع یا علیه او باشد.