auf die Pauke hauen

به معنای جشن گرفتن، خوش گذراندن و سر و صدا کردن به مناسبت یک رویداد یا موفقیت است.

• Nach der bestandenen Prüfung werden wir richtig auf die Pauke hauen!بعد از قبولی در امتحان، حسابی جشن خواهیم گرفت!
• Sie haben die ganze Nacht auf der Party auf die Pauke gehauen.آنها تمام شب در مهمانی حسابی خوش گذراندند.
• Lass uns heute Abend auf die Pauke hauen, um den Erfolg zu feiern.بیا امشب را حسابی جشن بگیریم تا این موفقیت را پاس بداریم.

به معنای خودنمایی کردن، لاف زدن یا اغراق کردن در مورد توانایی‌ها یا دستاوردها است.

• Er neigt dazu, auf die Pauke zu hauen, wenn er über seine Reisen spricht.او تمایل دارد وقتی درباره سفرهایش صحبت می‌کند، لاف بزند.
• Man sollte nicht immer auf die Pauke hauen, sondern bescheiden bleiben.نباید همیشه خودنمایی کرد، بلکه باید فروتن ماند.
• Sie hat auf der Bühne ganz schön auf die Pauke gehauen, um die Aufmerksamkeit zu bekommen.او روی صحنه حسابی خودنمایی کرد تا توجه را جلب کند.