auf die Tränendrüse drücken

Aussprache: /aʊ̯f diː ˈtrɛːnənˌdryːzə ˈdrʏkn̩/
Worttrennung: auf· ·die Trä·nen·drü·se ·drü·cken
اصطلاح

احساسات را برانگیختن، اشک کسی را درآوردن (با هدف سوءاستفاده یا جلب ترحم)

Bedeutungen

1

تلاش برای برانگیختن احساسات، به ویژه غم یا ترحم، در دیگران، اغلب با هدف دستیابی به چیزی یا جلب توجه. این اصطلاح می‌تواند بار معنایی منفی داشته باشد.

  • Er versuchte, auf die Tränendrüse zu drücken, indem er seine traurige Geschichte erzählte, um mehr Geld zu bekommen.او سعی کرد با تعریف کردن داستان غم‌انگیز خود، اشک دیگران را درآورد تا پول بیشتری بگیرد.
  • Die Werbung drückt oft auf die Tränendrüse, um die Zuschauer zum Kauf zu bewegen.تبلیغات اغلب با برانگیختن احساسات، بینندگان را به خرید ترغیب می‌کنند.
  • Sie hat auf die Tränendrüse gedrückt, indem sie vorgab, ihre Katze sei krank, um eine Gehaltserhöhung zu bekommen.او با وانمود کردن به بیمار بودن گربه‌اش، اشک دیگران را درآورد تا افزایش حقوق بگیرد.