auf eigenen Beinen stehen

Aussprache: /aʊ̯f ˈaɪ̯ɡənən ˈbaɪ̯nən ˈʃteːən/
Worttrennung: auf· ei·ge·nen ·Bei·nen ·ste·hen
اصطلاح

روی پای خود ایستادن؛ مستقل شدن (اغلب از نظر مالی)

Bedeutungen

1

به استقلال مالی رسیدن و قادر بودن به تأمین نیازهای خود بدون کمک دیگران.

  • Nach dem Studium möchte ich auf eigenen Beinen stehen und eine eigene Wohnung mieten.پس از تحصیل می‌خواهم روی پای خودم بایستم و آپارتمان خودم را اجاره کنم.
  • Sie hat hart gearbeitet, um endlich auf eigenen Beinen stehen zu können.او سخت کار کرد تا بالاخره بتواند روی پای خودش بایستد.
  • Auch wenn seine Eltern ihm helfen, versucht er, auf eigenen Beinen zu stehen.حتی اگر والدینش به او کمک کنند، او سعی می‌کند روی پای خودش بایستد.
2

به استقلال فکری و عملی رسیدن و قادر بودن به تصمیم‌گیری و عمل مستقلانه.

  • Mit 20 Jahren sollte man langsam auf eigenen Beinen stehen und eigene Entscheidungen treffen.در سن ۲۰ سالگی، باید کم‌کم روی پای خود ایستاد و تصمیمات خود را گرفت.
  • Er ist jetzt alt genug, um auf eigenen Beinen zu stehen und die Welt zu erkunden.او اکنون به اندازه کافی بزرگ است که روی پای خود بایستد و دنیا را کاوش کند.
  • Nach dem Streit hat sie beschlossen, auf eigenen Beinen zu stehen und nicht mehr auf seine Hilfe zu warten.پس از مشاجره، او تصمیم گرفت روی پای خودش بایستد و دیگر منتظر کمک او نماند.