auf ein Haar
مو به مو، دقیقاً، کاملاً شبیه
Bedeutungen
1
این عبارت نیز مانند به معنای دقت بسیار زیاد، تطابق کامل یا شباهت کامل است و اغلب برای تأکید بر جزئیات به کار می‌رود.
- Der Unfall geschah auf ein Haar, niemand wurde verletzt.تصادف به شکلی رخ داد که تقریباً هیچ‌کس آسیب ندید (اشاره به نزدیکی خطر).
- Seine Meinung war auf ein Haar die gleiche wie meine.نظر او مو به مو با نظر من یکی بود.
- Sie hat die Szene auf ein Haar genau wiedergegeben.او صحنه را با دقت بسیار زیاد بازگو کرد.