auf keinen grünen Zweig kommen

Aussprache: /aʊ̯f ˈkaɪ̯nən ˈɡʁyːnən ˈt͡svaɪ̯k ˈkɔmən/
Worttrennung: auf· k·ei·nen ·grü·nen· Zweig ·kom·men
اصطلاح

به هیچ وجه پیشرفت نمی‌کند / به جایی نمی‌رسد

Bedeutungen

1

به معنای عدم موفقیت، عدم پیشرفت یا عدم رسیدن به نتیجه مطلوب است. این اصطلاح معمولاً در مورد مسائل مالی، شغلی یا شخصی به کار می‌رود که فرد در آن‌ها پیشرفتی ندارد.

  • Trotz seiner Bemühungen kommt er in diesem Job einfach auf keinen grünen Zweig.علیرغم تلاش‌هایش، او در این شغل اصلاً پیشرفت نمی‌کند.
  • Mit dieser Geschäftsidee werden wir auf keinen grünen Zweig kommen.با این ایده تجاری، ما به جایی نخواهیم رسید.
  • Er hat versucht, sein eigenes Unternehmen zu gründen, aber er ist nie auf einen grünen Zweig gekommen.او سعی کرد شرکت خودش را راه‌اندازی کند، اما هرگز موفق نشد.