auf offener Straße

Aussprache: /aʊ̯f ˈɔfənɐ ˈʃtʁaːsə/
Worttrennung: auf· of·fe·ner ·Stra·ße
اصطلاح

در خیابان، در ملاء عام، جلوی چشم همه

Bedeutungen

1

به معنای انجام کاری در مکان عمومی، در معرض دید همگان و بدون توجه به عرف یا قوانین اجتماعی است. این اصطلاح اغلب برای توصیف اعمالی به کار می‌رود که انتظار می‌رود در خفا یا خصوصی انجام شوند.

  • Es ist nicht akzeptabel, sich auf offener Straße zu streiten.دعوا کردن در ملاء عام قابل قبول نیست.
  • Er wurde auf offener Straße wegen Diebstahls festgenommen.او به جرم سرقت در خیابان دستگیر شد.
  • Sie küssten sich auf offener Straße, als ob niemand sie sehen würde.آنها در ملاء عام یکدیگر را می‌بوسیدند، انگار که کسی آنها را نمی‌دید.