auf verlorenem Posten stehen

Aussprache: /aʊ̯f fɛɐ̯ˌloːʁənəm ˈpɔstn̩ ˌʃteːən/
Worttrennung: auf· ·ver·lo·re·nem ·Pos·ten ·ste·hen
اصطلاح

در موقعیت از دست رفته بودن، محکوم به شکست بودن، بدون شانس موفقیت بودن

Bedeutungen

1

در وضعیتی قرار گرفتن که شانس موفقیت بسیار کم یا صفر است و تلاش‌ها بی‌نتیجه خواهد بود؛ محکوم به شکست بودن.

  • Gegen diese übermächtige Armee stehen wir auf verlorenem Posten.در برابر این ارتش قدرتمند، ما در موقعیتی از دست رفته هستیم.
  • Ohne Unterstützung der Regierung stehen die kleinen Unternehmen auf verlorenem Posten.بدون حمایت دولت، شرکت‌های کوچک محکوم به شکست هستند.
  • Er hat versucht, die Meinung des Chefs zu ändern, aber er stand auf verlorenem Posten.او سعی کرد نظر رئیس را تغییر دهد، اما در موقعیتی از دست رفته بود.