auf zwei Hochzeiten tanzen

این اصطلاح به وضعیتی اشاره دارد که فردی به طور همزمان در دو فعالیت، پروژه یا موقعیت مختلف درگیر است و تلاش می‌کند هر دو را به خوبی مدیریت کند. این می‌تواند به معنای تلاش برای داشتن دو رابطه عاشقانه همزمان یا مدیریت دو شغل باشد.

• Er versucht, auf zwei Hochzeiten zu tanzen, indem er sowohl Vollzeit arbeitet als auch ein Abendstudium absolviert.او سعی می‌کند با کار تمام وقت و همزمان گذراندن دوره تحصیلی شبانه، در دو جبهه فعالیت کند.
• Sie ist so beliebt, dass sie manchmal auf zwei Hochzeiten tanzt und versucht, die Erwartungen beider Gruppen zu erfüllen.او آنقدر محبوب است که گاهی اوقات در دو موقعیت درگیر می‌شود و سعی می‌کند انتظارات هر دو گروه را برآورده کند.
• Wenn du versuchst, auf zwei Hochzeiten zu tanzen, riskierst du, beide zu vernachlässigen.اگر سعی کنی همزمان در دو کار دخیل باشی، خطر این وجود دارد که هر دو را نادیده بگیری.