aufässen

توجه کردن دقیق و هوشیارانه به چیزی یا کسی؛ مراقب بودن از بروز خطر یا اشتباه.

• Man muss bei der Navigation in unbekanntem Terrain stets auf die Karten aufpassen.در پیمایش در زمین‌های ناآشنا باید همواره به نقشه‌ها توجه دقیق داشت.
• Die Aufsichtsperson muss darauf aufpassen, dass die Kinder sich nicht verletzen.مسئول نظارت باید مراقب باشد که بچه‌ها خود را مجروح نکنند.

توجه کردن به جزئیات یا ظرافت‌های یک موقعیت یا موضوع.

• Bei der Analyse juristischer Texte muss man auf jedes Wort und jede Formulierung aufpassen.در تحلیل متون حقوقی باید به هر کلمه و هر عبارت توجه کرد.
• Er hat bei der Verhandlung sehr genau auf die Reaktionen des Gegners aufgepasst.او در طول مذاکره به واکنش‌های طرف مقابل با دقت بسیار توجه کرد.