aufassen

درک کردن، فهمیدن یا دریافتن یک مفهوم، ایده یا اطلاعات پیچیده.

• Es fiel ihm schwer, die komplexen theoretischen Ausführungen des Professors aufzufassen.درک توضیحات نظری پیچیده استاد برای او دشوار بود.
• Die subtilen Nuancen der politischen Rede waren für viele Zuhörer schwer aufzufassen.ظرافت‌های پنهان سخنرانی سیاسی برای بسیاری از شنوندگان به سختی قابل درک بود.

برداشت کردن یا تفسیر کردن چیزی به شیوه خاصی.

• Er hat meine Bemerkung völlig falsch aufgefasst.او اظهارات مرا کاملاً اشتباه برداشت کرد.
• Die Kritiker haben das Werk des Künstlers unterschiedlich aufgefasst.منتقدان اثر هنرمند را به شیوه‌های متفاوتی تفسیر کرده‌اند.

گرفتن یا در دست گرفتن چیزی، به ویژه با دقت یا مهارت.

• Der erfahrene Chirurg fasste das Skalpell präzise auf.جراح باتجربه، اسکالپل را با دقت گرفت.
• Sie fasste den zerbrechlichen Gegenstand vorsichtig auf, um ihn nicht zu beschädigen.او شیء شکننده را با احتیاط گرفت تا به آن آسیب نرساند.

ضبط کردن یا ثبت کردن صدا، تصویر یا داده‌ها.

• Das Mikrofon hat die leisen Töne des Orchesters gut aufgefasst.میکروفون صداهای آرام ارکستر را به خوبی ضبط کرد.
• Die Kamera hat die dramatische Szene in hoher Auflösung aufgefasst.دوربین صحنه دراماتیک را با وضوح بالا ضبط کرد.