aufbeißen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌbaɪ̯sn̩/

Worttrennung: auf·bei·ßen

فعل

گاز گرفتن، شکستن با دندان، گاز گرفتن زبان/لب

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas aufbeißen)

با دندان چیزی سخت را شکستن یا باز کردن.

Er biss auf die harte Kruste und zerbrach sie.او روی پوسته سخت گاز زد و آن را شکست.
Sie biss auf einen Kirschkern und spürte einen stechenden Schmerz.او روی هسته گیلاس گاز زد و دردی تیز احساس کرد.

2 sich (Akkusativ) auf + Akkusativ (sich auf die Zunge beißen)

زبان یا لب خود را گاز گرفتن (اغلب تصادفی یا برای سرکوب احساسات).

Sie biss sich auf die Lippe, um nicht zu lachen.او لبش را گاز گرفت تا نخندد.
Als er die schlechte Nachricht hörte, biss er sich auf die Zunge.وقتی خبر بد را شنید، زبانش را گاز گرفت.