aufblähen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌblɛːən/
Worttrennung: auf·blä·hen
فعل

باد کردن، متورم کردن، افزایش دادن (حجم پول)

Beispiele

  • Einige Ökonomen hatten zuletzt gefordert, die EZB müsse mit groß angelegten Wertpapierkäufen die Geldmenge ''aufblähen'' um so ein Abgleiten in eine deflationäre Spirale von vornherein abzuwehren.برخی اقتصاددانان اخیراً خواستار آن شده بودند که بانک مرکزی اروپا با خرید گسترده اوراق قرضه، حجم پول را افزایش دهد تا از افت به یک مارپیچ تورمی از همان ابتدا جلوگیری کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با هوا یا گاز پر کردن تا متورم شود؛ متورم کردن

  • Der Wind blähte die Segel des Schiffes auf.باد بادبان‌های کشتی را باد کرد.
  • Er blähte seine Backen auf, um lustig auszusehen.او گونه‌هایش را باد کرد تا بامزه به نظر برسد.
2 sich aufblähen

متورم شدن، باد کردن (معمولاً در مورد بدن یا قسمت‌هایی از آن)؛ به صورت مجازی: خود را بزرگ نشان دادن

  • Nach dem Essen blähte sich ihr Bauch auf.بعد از غذا شکمش باد کرد.
  • Er bläht sich gerne mit seinen Erfolgen auf.او دوست دارد با موفقیت‌هایش خودنمایی کند (خود را بزرگ نشان دهد).