aufbliesen

پر کردن چیزی با هوا یا گاز تا حجیم شود، مانند بادکنک یا تایر.

• Die Kinder bliesen die bunten Ballons für die Party auf.بچه‌ها بادکنک‌های رنگی را برای مهمانی باد کردند.
• Der Reifen musste dringend aufgeblasen werden.لاستیک فوراً نیاز به باد شدن داشت.

بزرگ کردن یا متورم کردن چیزی به صورت اغراق‌آمیز، چه به صورت فیزیکی و چه به صورت مجازی (مانند غرور یا اهمیت).

• Seine Erfolge haben ihn so aufgeblasen, dass er seine Freunde nicht mehr erkennt.موفقیت‌هایش او را چنان مغرور کرده که دیگر دوستانش را نمی‌شناسد.
• Die Medien bliesen die kleine Meinungsverschiedenheit zu einem großen Skandal auf.رسانه‌ها اختلاف نظر کوچک را به یک رسوایی بزرگ تبدیل کردند.