aufblitzen

Aussprache: /ˌaʊ̯fˈblɪt͡sn̩/
Wortzerlegung: auf·blit·zen
فعل

ناگهان درخشیدن، جرقه زدن، به ذهن خطور کردن

Beispiele

  • Im selben Moment ''blitzten'' die Fotoapparate ''auf.در همان لحظه، دوربین‌ها ''جرقه زدند.
  • Lebhafte Erinnerungen ''blitzten'' in mir ''auf.خاطرات زنده در من ''جرقه زدند.
  • Sie wandte sich ab, ging mit schwingenden Röcken davon, da ''blitzte'' noch ein Gedanke in ihr ''auf:'' Interessant war es allemal, Bekanntschaft mit einem Attentäter gemacht zu haben.او رو برگرداند، با دامن‌های تاب‌خوران رفت، در آن لحظه فکری در او ''جرقه زد'': به هر حال، آشنایی با یک تروریست جالب بود.

Bedeutungen

1 (ohne Objekt)

برای لحظه‌ای کوتاه و روشن درخشیدن یا نور افکندن، مانند یک صاعقه.

  • Ein Blitzlicht blitze kurz auf.یک فلاش برای لحظه‌ای کوتاه برق زد.
  • Ihre Augen ließen einen Moment lang Freude aufblitzen.چشمانش برای لحظه‌ای شادی را برق زد.
2 (ohne Objekt)

به طور ناگهانی و کوتاه قابل مشاهده یا تشخیص شدن، اغلب به صورت استعاری برای افکار یا احساسات.

  • Ein Gedanke blitze in ihrem Kopf auf.فکری در ذهنش جرقه زد.
  • Für einen Moment ließ er seine Wut aufblitzen.برای لحظه‌ای خشم خود را نشان داد.