aufbockten

ایجاد تکیه‌گاه یا پایه برای یک شیء سنگین یا ناپایدار به منظور ثابت نگه داشتن یا تعمیر آن.

• Der Mechaniker musste das Fahrzeug aufbocken, um die defekte Auspuffanlage zu reparieren.مکانیک مجبور شد خودرو را بالا ببرد تا سیستم اگزوز معیوب را تعمیر کند.
• Für die Restaurierung des alten Gemäldes wurde es vorsichtig aufgebockt, um eine gleichmäßige Belastung zu gewährleisten.برای مرمت نقاشی قدیمی، با احتیاط آن را بالا بردند تا بار یکنواختی تضمین شود.

به طور موقت متوقف کردن یا به تعویق انداختن یک فعالیت، پروژه یا روند، اغلب به دلیل مشکلات یا عدم قطعیت.

• Aufgrund der unklaren politischen Lage wurden alle Investitionsprojekte vorerst aufgebockt.به دلیل وضعیت نامشخص سیاسی، تمام پروژه‌های سرمایه‌گذاری موقتاً متوقف شدند.
• Die Verhandlungen über den neuen Tarifvertrag wurden auf unbestimmte Zeit aufgebockt, bis die strittigen Punkte geklärt sind.مذاکرات بر سر قرارداد جدید دستمزد تا زمان روشن شدن نکات اختلافی به طور نامحدود به تعویق افتاد.