aufbrassen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌbrasn̩/
Wortzerlegung: auf·bras·sen
فعل

توقف کشتی با تنظیم بادبان‌ها (دریانوردی)

Beispiele

  • Aufbrassen'' heißt, die Segel so stellen, daß sie eine einander entgegengesetzte und sich aufhebende Wirkung haben, wodurch das Schiff seinen Standort einigermaßen behauptet.توقف کشتی با تنظیم بادبان‌ها به این معنی است که بادبان‌ها طوری تنظیم شوند که اثری مخالف و خنثی کننده داشته باشند، که باعث می‌شود کشتی تا حدودی موقعیت خود را حفظ کند.

Bedeutungen

1 (etwas Akk)

(دریایی) بادبان را به باد دادن، به سمت باد چرخاندن

  • Der Steuermann befahl, die Segel aufzubrassen.ناخدا دستور داد بادبان‌ها را به باد بدهند.
  • Wir mussten die Segel aufbrassen, um die Richtung zu ändern.ما مجبور بودیم بادبان‌ها را به باد بدهیم تا جهت را تغییر دهیم.
2 (Geld Akk)

(عامیانه، منسوخ) پول خرج کردن، به هدر دادن (معمولاً با بی‌فکری)

  • Er hat sein ganzes Erbe in kurzer Zeit aufgebrasst.او تمام ارثش را در مدت کوتاهی به هدر داد.
  • Man sollte sein Geld nicht so leichtsinnig aufbrassen.نباید پولت را اینقدر بی‌پروا خرج کنی.